Hildeberto Villegas: Catulo

Cuatro textos de Catulo

Versiones en español de Hildeberto Villegas

Carmen LXX

Asegúrame mi amada

que ella a nadie se uniría.

Así lo pidiera Júpiter,

ella a mí me escogería.

Lo asegura.

Mas palabras de mujer

a un amante apasionado

son mensajes en el viento

y en el agua que se escapa.

Carmen LVIII

Celio: nuestra Lesbia, aquella Lesbia

a quien amé más que a mí mismo

y más que a todos los míos,

aquella Lesbia ahora se entrega

a los nietos del benévolo Remo

en los cruces de las calles

o en oscuros callejones.

           

Carmen LXXXV

Odio y amo al mismo tiempo.

¿Acaso me preguntas por qué me siento así?

Lo ignoro.

Solo sé que sucede y me atormenta.

           

Carmen XVI

Por el ano y por la boca

yo los habré de chingar.

A ti, pederasta Aurelio

y a ti, libertino Furio.

Pues por mis versos juzgaron

que un impúdico soy.

A un piadoso poeta

le conviene ser honesto,

pero no así a mis versitos

porque al final serán estos

los del saber y el encanto,

pues si tiernos son e impúdicos,

si despiertan el deseo,

ya no digo de los niños

sino de ustedes, peludos

que apenas pueden mover

sus rígidas osamentas,

a ustedes, que tantos besos robaron,

que dicen que no soy macho,

por el culo y por la boca

me los habré de chingar.

Hildeberto Villegas Méndez. Maestro de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Chihuahua. Fue titular de las cátedras de español, latín y gramática histórica de la lengua castellana. Federico Ferro Gay y él tradujeron el libro De vulgari eloquentia, de Dante, cuya tercera edición salió en 2013. Actualmente produce programas culturales de Radio Universidad.