Hildeberto Villegas Méndez. Cayo Valerio Catulo

Carmen poetae veronensis C. Valerii Catuli      

Versión al español: Hildeberto Villegas Méndez

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,                

Rumoresque senum severiorum                     

Omnes unius aestimemus assis.                                  

Soles occidere et redire possunt                     

Nobis  cum semel occidit brevis lux                

Nox est perpetua una dormienda                   

Da mi basia mille deinde centum                    

Dein mille altera, dein secunda centum                    

Deinde usque altera mille, deinde centum   

Dein, cum milia multa fecerimus                    

Conturbabimus illa, ne sciamus                                  

Aun nequit malus invidere posit                      

Cum tantum sciat ese basiorum.                     

Poema del poeta de Verona Cayo Valerio Catulo

Versión al español: Hildeberto Villegas Méndez

Vivamos, Lesbia mía y amémonos

y las críticas de los viejos más severos

que todas nos importen un comino.

el sol podrá ponerse y regresar una y otra vez

nosotros, una vez que se apague la breve luz,

deberemos dormir una noche eterna.

Dame mil besos y enseguida cien

luego otros mil y un segundo ciento

después hasta otros mil y enseguida cien.

Luego, cuando sean ya muchos miles

los revolveremos para no saber

o para que nadie pueda envidiarnos

Si se entera cuántos besos fueron.

Este es uno de los poemas amorosos de Catulo en los que el tema será casi siempre su pasión por  la mujer de sus amores y musa de su poesía, Lesbia, cuyo verdadero nombre se  dice que era Clodia, perteneciente a la influyente familia romana familia de los Clodios, quien fue su musa constante pero también fuente de tormento para Catulo, quien llegó a ser el poeta lírico más destacado de su época. [Nota de H. V. M.]

Hildeberto Villegas Méndez. Maestro de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Chihuahua. Fue titular de las cátedras de español, latín y gramática histórica de la lengua castellana. Federico Ferro Gay y él tradujeron el libro De vulgari eloquentia, de Dante, cuya tercera edición salió en 2013. Actualmente produce programas culturales de Radio Universidad.