Un equívoco cualquiera
Por Gustavo Hirales Morán
Han pasado casi cincuenta años
y ha llegado el tiempo, queridos amigos y colegas,
de una avergonzada confesión.
Me lancé sin salvavidas
al río profundo de la revolución,
por un lamentable equívoco,
producto de mi entusiasmo por lo nuevo
y de mi escaso dominio
del inglés.
Era un día equis,
un mes inolvidable,
de un año ya perdido en el tiempo (recuerdo que hacía calor),
cuando oí en el radio “you say you want a revolution”
y pensé (lo reconozco: sin mucha reflexión)
que los mismísimos Beatles (y Chicago, y los Rolling
Stones)
también le cantaban a la gesta de gestas,
a la fementida revolución
trasmutados en voceros y augures del Destino.
Me estaban invitando (a mí, el más humilde de sus fans) a
incorporarme
(gozosa, lúdicamente) a las ínclitas filas
de la gloriosa transformación.
Cuando pude traducir
la capciosa canción
desde el original
ya era demasiado tarde.
Y por eso heme allá,
heme acá,
y heme aquí.
Gustavo Hirales Morán, escritor mexicano, ha publicado La Liga 23 de Septiembre, orígenes y naufragio, Memoria de la guerra de los justos, El complot de Aburto, Camino a Acteal, Chiapas, otra mirada y Siempre de nuevo. Escribe también periodismo en El Nacional y Unomásuno, Nexos y Etcétera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario