Calli Valerii Catuli
Carmen LXXXVII
Poema del poeta de
Verona Cayo Valerio Catulo
Versión al español
Hildeberto Villegas Méndez
Nulla potest mulier
tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata mea est.
Nulla fides nullo fuit
unquam foedere tanta,
quanta in amore tuo
ex parte reperta mea est.
Poema LXXXVII de
Cayo Valerio Catulo
Ninguna mujer podrá
decirse tan amada
como, en verdad,
Lesbia, tú por mí lo has sido.
Ninguna fe tan
grande hubo nunca en ningún pacto
como la que en tu
amor de mi parte fue encontrada.
Noviembre 2013
Hildeberto Villegas Méndez (1943 – 2017). Fue maestro
de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Chihuahua,
titular de las cátedras de español, latín y gramática histórica de la lengua
castellana. Federico Ferro Gay y él tradujeron el libro De vulgari eloquentia, de Dante, cuya tercera edición salió en
2013. Fue productor de programas culturales de Radio Universidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario