Hildeberto Villegas Méndez. Catuli. Texto del poeta de Verona Cayo Valerio Catulo

Catuli. Texto del poeta de Verona Cayo Valerio Catulo

Versión al español: Hildeberto Villegas Méndez

Gaii Valerii Catuli, carmen VII

Quaeris, quot mihi basiationes

tuae, Lesbia, sint satis superque.

Quam Magnus numerus Libyss ae harenae

lasarpiciferis jacet Cyrenis

oraclum Iovis inter aestuosi

et Battiveteris sacrum sepulcrum

aut Quam sidera multa, cum tacetnox,

furtivos hominum vident amores:

tam te basia multa basiare

vesano satis etsuper Catullo est,

quae necper numera recuriosi

possint nec mala fascinare lingua.

Poema VII de Gayo Valerio Catulo

Me preguntas, Lesbia, cuántos besos tuyos

serían suficientes para mí.

En cantidad tan grande como las arenas de Libia

que se extienden por Cirene, rica en laserpicio,

entre el oráculo del ardiente Júpiter

y el sepulcro sagrado del antiguo rey Bato.

O como  tantas estrellas que ven, en el silencio de la noche,

los furtivos amores de los hombres.

Le bastaría al loco de Catulo

Que tú le dieras tantos besos

que ni los curiosos pudieran contar

ni hacerles mal de ojo con su malvada lengua.

Hildeberto Villegas Méndez. Fue maestro de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Chihuahua, titular de las cátedras de español, latín y gramática histórica de la lengua castellana. Federico Ferro Gay y él tradujeron el libro De vulgari eloquentia, de Dante, cuya tercera edición salió en 2013. Fue productor de programas culturales de Radio Universidad. Murió en 2017.